La familia Bélier
La famille Bélier (2014) * Francia / Bélgica
Duración: 105 min.
Música: Evgueni Galperine, Sacha Galperine
Fotografía: Romain Winding
Guion: Victoria Bedos, Stanislas Carre de Malberg. Adaptación: Thomas Bidegain, Eric Lartigau (Historia: Victoria Bedos)
Dirección: Eric Lartigau
Intérpretes: Louane Emera (Paula Bélier), Karin Viard (Gigi Bélier), François Damiens (Rodolphe Bélier), Éric Elmosnino (M. Thomasson), Roxane Duran (Mathilde), Ilian Bergala (Gabriel), Luca Gelberg (Quentin Bélier), Mar Sodupe (Mlle Dos Santos), Stéphan Wojtowicz (Lapidus), Jérôme Kircher (Dr. Pugeot), Bruno Gomila (Rossigneux), Clémence Lassalas (Karène).
Paula Bélier, una chica de 16 años y su padre dan las gracias al veterinario por haber ayudado a traer al mundo un nuevo ternero pese a ser ya avanzada la noche.
Al día siguiente, la muchacha baja a desayunar con toda su familia, que hacen un tremendo ruido con los cacharros, despidiéndose tras desayunar de sus padres y de su hermano menor Quentin mediante gestos, ya que los tres son sordomudos.
Coge tras ello su bicicleta hasta Rennes en Grenouilles, a varios kilómetros de su granja, donde coge el autobús que la lleva al instituto.
Al bajar del autobús habla con uno de los proveedores de piensos para los animales para pedirle una rebaja en su precio, que subió hasta un 20%.
Una vez en clase, y mientras su profesora de literatura les habla del Quijote, Paula se queda dormida, echándole en cara la profesora que le pase eso nada más regresar de las vacaciones, expulsándola de clase.
Se reúne luego con su amiga Mathilde ante la que se queja de la carga que le supone su familia, diciéndole su amiga que la suya es peor aún, hablándole tras ello de todos los chicos con los que ha salido mientras hacen cola para elegir asignatura variable, decidiendo Paula en el último momento apuntarse a "Coro" tras ver que Gabriel, el chico que le gusta se apuntaba.
Tras las clases acompaña a sus padres al médico, que señala que se ha extendido la micosis de su madre pese a que ella afirma que se echa cada noche la crema en la vagina, reconociendo el padre que él no se la pone porque se le hacen grumos, señalando el médico que es muy importante que se ponga la crema y que dejen las relaciones sexuales durante tres semanas.
Tras ello le pregunta a Paula por sus menstruaciones, que ella dice que aún no tiene.
Los sábados por la mañana Paula ayuda a sus padres en el mercadillo, donde venden leche y productos lácteos.
Aparece entonces por el mercadillo el alcalde, pues están a tres meses de las elecciones, afirmando que él y su equipo piensan hacer hincapié en los discapacitados, aunque ellos le piden que se marche, pues con su presencia espanta a los clientes, echando en cara Rodolphe, el padre de Paula a Rossigneux, también sordo, aunque no del todo, y que sabe hablar, que es él con su actitud de peloteo al alcalde quien los hace parecer discapacitados.
Luego, ya en su casa y mientras atiende a las vacas, habla con Mathilde, molesta con su compañera Karène, la chica más popular de la clase por no haberlas invitado a la fiesta que da en su casa.
Paula debe poner la radio a todo volumen poco después avergonzada de sus padres, que no siendo conscientes del ruido que hacen fornican en la habitación de al lado.
El día que comienzan las pruebas para el coro, el profesor, Thomasson divide a quienes se apuntaron entre buenos y malos, incluyendo a Mathilde entre estos, por lo que no podrá seguir en el coro, diciendo Paula al profesor cuando le toca la prueba que no quiere cantar, aunque tras escucharla hablar, y sin necesidad de que cante el profesor la incluye entre el grupo de los buenos.
Ya en su casa, sus padres le piden que les traduzca una entrevista que el alcalde Lapidus está dando en televisión y en la que señala que desea crear un polígono industrial allí, en Lassay les Châteaux, cerca de los centros de producción, lo que ellos no desean que pase, pues para ello quitarán terreno para la agricultura y parte del bosque, con la promesa de crear un centenar de puestos de trabajo.
Ante esto Rodolphe, dispuesto a defender lo suyo, les dice que ha decidido presentarse a las elecciones, lo que a Paula no le parece una buena idea dada su discapacidad, aunque él decide seguir adelante, convenciéndola incluso para que salga en la foto de la familia para iniciar su labor propagandística.
En el instituto, el profesor de música, el señor Thomasson, habla por teléfono a gritos quejándose de que le denieguen ir a París pese a haber trabajado con las mejores voces de la canción en Francia, viéndose obligado a seguir viviendo entre paletos, siendo sus gritos, pidiendo una charla con el rectores, escuchados por todos sus alumnos, que esperan fuera y entre los que está Paula, que debe ver cómo Gabriel, el chico que le gusta besa a Karène, lo que le hace sentirse fatal.
Thomasson afirma luego ante sus alumnos que se acaba de enterar de que tiene que pasarse dos años más tratando de hacer cantar a una coral de filetes empanados, explicándoles que van a trabajar con el repertorio de Michelle Sardou, pues, según afirma, cuando todo va mal y no quedan esperanzas, siempre les queda Sardou, quejándose algunos alumnos de que no quiera probar algo más moderno, afirmando él que Sardou es intemporal.
Tras un primer intento les hace ver que les falta intensidad, haciendo salir a Paula, que es la nueva, explicándole cómo debe respirar y haciendo que cante, diciéndole que no lo hace con su verdadera voz, haciéndole repetir una y otra vez una nota hasta que da un chillido que le hace sentirse avergonzada, señalando el profesor que ya era hora de que le saliera.
Cuando regresa a la clase a recoger sus cosas está ya solo Gabriel con el profesor, preguntándole este su nombre y asegurándole que ella no es alto, sino soprano, preguntándoles a ella y a Gabriel si les gustaría hacer un dúo para la función de fin de curso, viendo cómo Gabriel enseguida dice que sí, por lo que ella acepta, dándoles un disco para que se aprendan la canción "Je vais t'aimer" de memoria.
En su siguiente día de mercadillo el alcalde se acerca para ver cómo les va la campaña, preguntándole a Paula si cree que los vecinos van a votar a un sordo, preguntando Paula por qué no votarán a un sordo, si ya votaron a un cabrón.
Sus vecinos se reúnen con Rodolphe y creen que podrá obtener algunos votos, aunque creen que tiene muy poco que hacer con Lapidus, afirmando Gigi que si le dicen que es imposible que le elijan se empeñará más en hacerlo.
Tras la siguiente clase Gabriel y Paula quedan con el profesor para ensayar la canción, echándoles este en cara que la cantan sin pasión, por lo que les pide que la canten mientras bailan agarrados.
A la salida, Gabriel le dice que se presenta en 4 meses a un examen de la Academia de Radio France, en París para estudiar canto, contándole él que vive en casa de su abuela, por lo que quedan esa tarde en casa de Paula a las 6 para ensayar.
Paula se arregla para recibirlo, y cuando llega Gabriel suben a su cuarto donde deciden ensayar la canción de espaldas para evitar vergüenzas, aunque finalmente él propone cantar bailando como les pidió el profesor, aunque mientras lo hacen ella sale corriendo hacia el baño pidiéndole a Gabriel que busque a su madre, que cuando llega se entera de que ha tenido su primera menstruación, se pone muy contenta por lo que sale con su pantalón manchado de sangre para mostrárselo feliz a Quentin y de paso a Gabriel, apareciendo entonces Rodolphe, que al verlo pregunta si es culpa del muchacho, que, asustado decide marcharse, afirmando Paula cuando sale que odia a su familia por haberla dejado en ridículo.
Al día siguiente en el comedor afirma ante Mathilde sentirse fatal, empeorando las cosas cuando pasa junto a Karène que la llama Dulcinea, recalcando que es por lo de la "Mancha".
Por ello cuando llega a clase de canto se dirige a Gabriel y lo abofetea, diciéndole que es un cabrón y un creído.
Luego, y mientras el coro ensaya todos se quedan callados ante la intensidad con la que Paula canta ese día debido a su enfado, diciéndole tras la clase el profesor que tiene una pepita en la garganta, preguntándole si le gustaría ir a estudiar canto a París, donde tendrá los mejores profesores de canto, algo que ella rechaza.
Pero luego reconoce ante Mathilde cuando se lo cuenta que sí le gustaría ir a París, pero que teme dejar a sus padres, animándola su amiga a explotar su don, por lo que, tras pensárselo durante un tiempo decide ir a ver a Thomasson, que le dice que tendrá que trabajar muy duro, ensayando en su casa todos los días a las 6, incluidos sábados y domingos.
Cuando va a dar su primera clase se cruza con Gabriel, que sale de casa del profesor, aunque el muchacho no la saluda cuando se cruzan.
Thomasson le entrega la canción que van a ensayar, señalando ella que esa es la canción de Gabriel, diciéndole el profesor que este no podrá presentarse ese año porque ha cambiado la voz y el reglamento se lo impide, decidiendo Paula cambiar de canción ensayando ese día "En chantant".
Sigue tras ello con su vida habitual, sus clases, la granja o la campaña electoral.
En el patio del instituto escucha a Karène volviendo a hacer bromas sobre la mancha de Paula, viendo cómo Gabriel decide marcharse harto de la broma, tratando ella de hablar con él, aunque no parece querer escucharla pese a que ella le hace ver que debería ser ella quien estuviera enfadada.
Por la tarde, y cuando se dispone a ir a su clase de canto su madre la detiene y le dice que no podrá marcharse porque van los de la televisión a hacer un reportaje.
Este comenzará con una grabación de las tareas de un día en la granja, para continuar con una entrevista al candidato, que se queja de que en los últimos años el pueblo se haya quedado sin doctor y sin profesores, habiendo cerrado muchos negocios, estando convencido de que ser sordo no es un problema, aunque observa que Paula, en vez de traducir lo que dice habla prácticamente en monosílabos, por lo que le pide a su hija que se marche, pues sabe que el reportaje lo subtitularán y no la necesita.
Aunque es tarde y llueve ella se acerca con la bicicleta a casa del profesor, adonde llega empapada, viendo cómo pese a lo que llueve él no le abre la puerta, diciéndole que debe cuestionarse su compromiso.
Esa noche les contará a sus enfadados padres que se va a presentar al examen de Radio France, dejando a sus padres, que ignoraban que hacía coro, estupefactos, diciéndoles que no les había dicho nada antes porque tenía miedo de que pensaran que los abandonaba.
Sus padres discuten el asunto luego en su habitación, afirmando Gigi temer dejarla sola en París, aunque Rodolph piensa que lo que teme es quedarse sola, pero que lo que deben hacer es contratar a alguien para que les ayude en la granja.
Paula trata de enseñarle a Mathilde algunos signos para que pueda ayudarlos en el mercadillo, ofreciéndose Quentin a enseñarle mientras ella estudia.
Ella vuelve a ver a Thomasson y le pregunta por Gabriel, que dice está desmotivado y que deberá cantar ella sola la canción que habían preparado para el dúo.
Cuando regresa a la granja sus padres le dicen que Mathilde fue un desastre, acusándolos a ellos de no hacer ningún esfuerzo, viendo que Mathilde sigue ensayando con Quentin el lenguaje de los signos, diciéndole su amiga antes de marcharse que vio a un compañero en el mercadillo que le dijo que Gabriel había tenido un accidente en una rotonda tras haber cogido el coche de su abuela.
Al día siguiente, al ir al instituto ve a Gabriel que se marcha sin entrar en clase, y le sigue, preguntándole cómo está, aunque él no le contesta, diciéndole ella que no es culpa suya si le cambió la voz.
Al ver que ella parece interesada en acompañarlo él le propone coger el coche de su abuela e ir a París, lo que a ella le parece una tontería y no le sigue la corriente, volviendo a clase.
En su casa encuentra una actitud hostil, y cuando se queja a su madre de que le encogió un jersey, ella le responde que debe aprender a hacer ella la colada ya que se va a ir sola, viendo cómo han decidido prescindir de ella, pidiéndole a Rossigneux que sea su intérprete.
Todo esto la afecta, pidiéndole Thomasson que se relaje, pues no parece avanzar.
Y mientras ella está en su clase y sus padres en el mitin, Quentin sigue con su clase de signos a Mathilde, aunque antes ha llenado la casa de velas, lanzándose finalmente a besar a la muchacha que se muestra rec1eptiva con él.
En el mitin, Rodolph, al que traduce Rossigneux se muestra poco contemporizador y les dice que Lapidus les tiene mal acostumbrados, que no deben pensar en ellos, sino en la comunidad.
Paula, que tras las clases acudió al mitin, recibe una llamada de Mathilde, muy preocupada porque cuando iba a acostarse con Quentin este comenzó a ponerse rojo y se desmayó.
Corre con su madre a atenderlo, informándoles el doctor que tuvo una reacción alérgica al látex de los preservativos.
Cuando su padre regresa a casa Paula le hace ver que no puede llamar gilipollas a sus electores, echándoles él en cara que le fallaran ellas marchándose del mitin, debiendo explicarle que fue por el problema médico de Quentin.
Luego encuentran a Gigi sola y bebiendo y diciendo que es una mala madre que no ha sabido cuidarlos, diciéndole Paula que es una buena madre, preguntándole ella por qué quiere entonces irse a París, para luego decirle que cuando nació y supo que no era sorda lloró, pues nunca soportó a los que escuchan, siendo consolada por su padre que le dijo que la criarían como si lo fuera, encontrándose ahora con que canta, ante lo que Paula les pregunta si está condenada a vender queso toda su vida por no haber tenido la suerte de ser sorda.
Pero tras la discusión decide visitar a Thomasson al que le dice que no hará el examen pese a las objeciones de este.
En el comedor del instituto Gabriel se sienta con ella y con Mathilde y le cuenta que su abuela vendió su coche y que ha vuelto al coro tras reflexionar desde que ella le habló como si fuera un capullo, y le pregunta si desea retomar el dúo, diciendo ella que Thomasson no lo permitiría, a lo que él le responde que fue el profesor quien lo envió, aceptando ella, aunque con la condición de ensayar en casa de él.
El día del festival del instituto, todos están nerviosos y emocionados, siendo la actuación del coro interpretando varias de las canciones de Sardou, un éxito, estando todos felices de escuchar las canciones, aunque los padres de Paula se aburren ante algo que no entienden ni valoran.
Tras la actuación del coro canta el dúo, cogiéndose de las manos, observando los padres de Paula a la gente emocionada mientras escucha la canción, algo que ellos no pueden percibir, siendo muy aplaudidos por todos, besándola Gabriel tras el telón.
A la salida Thomasson se dirige a ella y le dice que ha estado magnífica y le pide que se presente a la audición que es al día siguiente a las 10, dirigiéndose tras ello a los padres de Paula a los que les reprocha que pese a que su hija tiene una voz excepcional no la animen.
Ellos, que no le entienden, alaban el vestuario y las luces de la función, y tras saludar al profesor, que de pronto se da cuenta de lo que ocurre en casa de su alumna.
Una vez en la granja Paula se queda fuera reflexionando, acercándose su padre a ella para preguntarle por la canción, que ella le explica es sobre una pareja que se ama, pidiéndole su padre que se la cante a él, poniendo su mano sobre la garganta de ella para poder sentirla.
A las 5 de la madrugada Rodolph se levanta y va hasta la cama de su hija a la que le pregunta a qué hora es la prueba, diciéndole ella que a las 10, pidiéndole el padre que se levante, pues van a París.
Mientras toda la familia sale en el coche, para la capital Gabriel va a ver a Thomasson y le muestra el mensaje de Paula en que le pide que lo avise.
La familia llega a Radio France con el tiempo justo, llegando poco después Thomasson con Gabriel que se queja de haber tenido que ir escuchando clásicos franceses durante 300 kilómetros.
Cuando llega su turno, los miembros del jurado le dicen que, dado que ha ido sin partitura tendrá que cantar a capela, aunque afortunadamente llega en ese momento Thomasson, que se presenta como profesor de canto e indica que él, que conoce la canción la acompañará.
Tras un tímido comienzo su profesor le pide que cierre los ojos y vuele, volviendo a comenzar la canción, aunque poco después abre los ojos y mira hacia sus padres y comienza a representar lo que canta mediante signos haciendo que sus padres se emocionen y al final de la actuación aplaudan, como Gabriel, diciéndole uno de los miembros del jurado que hizo una buena elección.
Los padres abrazan a Thomasson felices tras ver la actuación de su hija.
Algún tiempo después Paula prepara su maleta antes de subir al coche de Thomasson camino de París, dejando atrás a sus padres y a su hermano, pidiéndole poco después de arrancar al profesor que pare, bajando del coche y corriendo a abrazarlos de nuevo antes de volver sonriendo al coche.
Unas fotografías muestran a Rodolph con la banda de alcalde de la población y la boda de Thomasson con la señorita Dos Santos, a Mathilde abrazada a Quentin y a la propia Paula con Gabriel frente a la torre Eiffel o frente a Notre Dame.