Yi yi
Yi Yi (1999) * Taiwán / Japón
También conocida como:
-
"Y uno y dos" (Hispanoamérica)
Género: Drama
Duración: 173 min.
Música: Peng Kai-Li
Fotografía: Yang Wei-Han
Guion y Dirección: Edward Yang
Intérpretes: Wu Nien-jen (NJ), Elaine Jin (Min-Min), Kelly Lee (Ting-Ting), Jonathan Chang (Yang-Yang), Issey Ogata (Sr. Ota), Chen Hsi-Sheng (A-Di), Ko Su-Yun (Sherry), Tao Chuan-cheng (Dada), Hsiao Shu-shen (Xiao-Yan), Lin Meng-chin (Lili), Chang Yu Pang (Pangzi / "Gordo"), Tang Ru-Yun (Abuela), Hsu Shu-Yuan (Señora Jiang), Tseng Hsin-Yi (Yunyun), Lee Yung-Feng (Migo).
Terminada la celebración de su boda, A-Di y Xiao-Yan se fotografían con los invitados, antes del banquete.
Al salón de celebraciones llega una mujer que busca a alguien, aunque cuando le ofrecen ayuda la rechaza, hasta que Ting-Ting reconoce a Yunyun, que pregunta por su abuela.
Se arrodilla luego ante ella y le pide perdón y le dice que era ella quien debería haberse casado con su hijo y le falló y dice que no es digna de ella.
Se la llevan mientras sigue gritando y preguntando dónde está la puta preñada y le pide que le devuelva a A-Di.
Tras ello, Ting-Ting y su padre se llevan a la abuela.
Cuando llegan a su casa ven que hay una mudanza en el piso de al lado, y se presenta Lili una joven de su edad que le dice que son los Jiang.
Recoge todo y desde la terraza ve a Lili, que está en la calle hablando con un chico, y se da cuenta de que también la madre de Lili los ha visto al salir a su terraza.
El chico le dice a Lili que siguió al camión de la mudanza para saber a dónde iba a vivir, y Lili le dice que su madre se enfadará, a lo que el chico le responde que la echa de menos y por el teléfono no puede verla.
En el coche, Ting-Ting le dice a su padre que le da pena de Yunyun y cree que es todo culpa de Xiao Yan y que la abuela tiene razón y no pueden aceptarla, aunque el padre le dice que no puede hablar así de ella, pues apenas la conocen.
Ya en el salón de celebraciones, NJ, el padre de Ting-Ting y cuñado del novio cuenta a otros asistentes que la novia está en avanzado estado de gestación porque él aplazó la boda hasta el día más fausto del calendario.
El hermano pequeño de Ting-Ting, Yang-Yang no quiere comer y además las niñas, un poco más mayores que él no dejan de gastarle bromas, por lo que su padre se lo lleva a una hamburguesería.
De regreso, y al ir a coger un ascensor con el niño, NJ se topa con una mujer y se queda parado ante ella, también sorprendida, que le cuenta que ya no vive en Taipéi, sino en Estados Unidos y le da una tarjeta con su teléfono y le pide que la llame.
Mientras espera el ascensor regresa la mujer y le pregunta por qué no fue aquel día, pues lo estuvo esperando y le asegura que no ha conseguido superarlo.
Sale en ese momento Dada, el mejor amigo de NJ, que reconoce Sherry, la chica, pues se graduaron juntos y le dice a NJ que no sabía que seguían en contacto, aunque le explican que se encontraron por casualidad, y le da también a este una tarjeta y les cuenta que estará en China durante unos días porque su marido tiene negocios allí.
Cuando se va, Dada dice a NJ que olvidó a su primer amor, pero se acuerda del suyo.
Terminada la fiesta, la familia regresa a casa en silencio y al llegar una vecina les dice que tuvieron que llevarse a su madre al hospital, por lo que Ting-Ting se queda con Yang-Yang mientras sus padres van al hospital.
La vecina que los avisó les cuenta que la encontró tirada en la calle junto a los cubos de basura.
A-Di llega al hospital muy borracho y asegura que su madre se pondrá bien, pues es el día más fausto del año.
Le dice a NJ, mientras esperan, que ahora su suerte ha cambiado y pronto les devolverá el dinero que les pidió prestado, aunque él le dice que no hay prisa.
Ting-Ting se despierta cuando llegan sus padres. Escucha que no entienden qué hacía la mujer en la calle, pues ella había sacado ya la basura.
En el colegio, Yang-Yang muestra a sus amigos cómo era la tripa de la novia colocándose un globo inflado bajo la ropa.
Más tarde, en la clase, el profesor lo avergüenza por haber llevado algo malo, y le pide que devuelva el condón, ante lo que él pregunta qué es un condón, y el profesor comprueba entonces que era un globo.
En casa, Lili ensaya con su contrabajo.
En la empresa en que trabajan NJ y Dada les hablan de los problemas económicos de esta y les advierten que si hay un informe desfavorable más se irán.
Ellos tratan de revertir la situación y cuentan que están en tratos con un japonés para el negocio de los juegos de ordenador, y utilizan su nombre para atraer inversores, aunque en realidad desean trabajar con taiwaneses imitadores del material de los japoneses.
A-Di queda con Ting-Ting en una cafetería, aunque cuando llega Yunyun, su sobrina decide marcharse y dejarlos solos, pese a las protestas de su tío, que se sorprende al ver a Yunyun tranquila.
Su antigua novia, con la que tenía negocios pendientes le dice que necesita su firma para poder transferirle su parte de dinero.
Ting-Ting sale y se encuentra con Lili y caminan juntas y le cuenta que su abuela está en coma y que fue maestra, y se separan cuando Lili se va con su novio.
Unos días más tarde llevan a la abuela a casa, aunque permanece en estado de coma, pese a lo que el doctor les pide que la traten con normalidad, aunque no es optimista y les pide que se preparen para lo peor.
Desde su casa, Ting-Ting ve cómo Lili discute fuertemente con su novio.
Los visitan los recién casados y A-Di se disculpa por no haberles devuelto aún el dinero y NJ le transmite los problemas de su empresa.
En casa tratan de organizarse y hacer turnos para hablarle a la abuela esperando que así despierte antes, aunque Ting-Ting en vez de hablar toca el piano y Yang-Yang se resiste a hacerlo pese a la insistencia de su madre.
Lo releva A-Di, que le cuenta a su madre que ahora es rico y le pide que no se preocupe por Xiao-Yan, pues está bien, pero se cansa de hablar enseguida pese a haber presumido de ser muy hablador.
Por la noche, y a escondidas se acerca Ting-Ting a la habitación de su abuela y le pregunta si se le olvidó sacar la basura, pues no logra acordarse, y le pide que si la perdona que se despierte, pues no consigue dormir.
Debido a ello, se queda dormida al día siguiente en clase.
NJ acude a una charla con los japoneses. Aunque los demás acuerdan esperar a tener a los imitadores y dar entretanto largas al japonés, el señor Ota, y piden a NJ que sea él quien se lo lleve a cenar y gane tiempo.
Dada le cuenta que llamó a Sherry y le contó que su marido, Rodney Breitner es un pez gordo del mundo de los seguros y le pide a él que la llame también como ex compañero, no como ex amante.
Ting-Ting va con Lili a su apartamento y preparan una comida integral y entonces llega la madre de su vecina con un hombre que se llama Allen, y Lili le dice a su madre que iban a ir al cine, y la mujer les da dinero para que vayan.
En vez de ello van a la tienda de instrumentos donde trabaja "Gordo", el novio de Lili, con el que se reúnen luego en un bar, momento en que Ting-Ting se marcha antes para dejarlos solos.
NJ cena con el señor Ota, al que le dice que necesitan más tiempo, aunque el hombre le dice que es como él, que no saben mentir.
Ota le explica que el año anterior su empresa perdió mucho dinero por repetir lo de siempre, y por eso comenzó a buscar algo nuevo y entiende que no firmen, pues es un gran riesgo, aunque le pide que le avise cuando tomen una decisión.
Le cuenta, ya en el coche, que de niño su familia era muy pobre y la música le ayudaba a soñar, y, por su parte, NJ le cuenta que su padre cantaba cada día y él odiaba las canciones, hasta que con 15 años se enamoró y la música significó algo, y, cuando ella se marchó, la música permaneció.
Le cuenta que ella pensaba que la música no ayudaba a ganar dinero, pero fue él quien la dejó y se la encontró después de 30 años.
Va luego con Ota a otro local donde toman una copa mientras algunos clientes cantan, y Ota sale y toca el piano y canta con otra pareja y toca luego la Sonata Claro de Luna de Beethoven.
Hace caso a Dada y llama a Sherry, aunque le salta el contestador y le dice que se alegra de que sea el contestador, pues a ella no habría sabido qué decirle. Que sabe que les va bien aunque antes lo pasó mal y cree que fue por culpa suya.
Le dice luego que a su pregunta de por qué desapareció 30 años antes sin decir nada, que fue por muchas razones que ahora le parecen absurdas y que le desea lo mejor.
Cuando llega a su casa ve que su mujer llora desconsolada, pues no sabe qué decirle a su madre y siempre le repite lo mismo y tarda solo un minuto, y se pregunta cómo puede tener tan poco, que vive un vacío un día tras otro y se pregunta qué hace.
NJ decide pedir a la enfermera que le lea cada día el periódico a su suegra.
Escuchan una discusión muy fuerte en casa de sus vecinas. Oyen a la señora Jiang que reprocha a su amante que estuvo todo el día esperándole, y él le dice que tenía cosas que hacer y se niega a responderle dónde estuvo por la noche, por lo que ella le exige que se marche.
Al día siguiente, la mujer se topa en el ascensor con Yang-Yang y con NJ, y trata de disimular que lloró.
En el coche, Yang-Yang dice a su padre que ni el uno ni el otro pueden ver lo que el otro ve y que como solo pueden ver lo que hay delante y no lo que hay detrás conocen solo la mitad de la verdad y luego, ya en casa, se pone a fotografiarlo todo.
NJ decide que deben sacar ese fin de semana a su madre para animarla.
Al llegar a la oficina un día le dicen a NJ que todos están reunidos y le esperan. Están con la compañía ATO, la empresa imitadora de OTA, y decide marcharse a su casa. No puede atender, por ello una llamada que le llega desde Estados Unidos.
Entra en la habitación de la abuela y le cuenta sus preocupaciones.
Min-Min ya no está en casa desde unos días antes y le dice que se despierta inseguro de casi todo y no sabe qué sentido tiene despertarse con las mismas incertidumbres y le pregunta si ella querría despertarse de estar en su lugar.
A la hora de la siesta en el cole, Yang-Yang aprovecha para escaparse para comprar un carrete nuevo y recoger las fotos que hizo, pero en el colegio se dan cuenta porque es captado por las cámaras de seguridad y varios niños salen a buscarlo y el profesor se burla nuevamente de él y de sus fotos, que ve absurdas.
Llaman a su padre y le castigan de cara a la pared.
Ting-Ting ve al novio de Lili, que le entrega un sobre para que se lo dé a esta, aunque cuando llega a casa la encuentra besando a otro chico.
Un hombre, al que llaman "maestro" visita a NJ para hablarle de Min-Min. Le dice que ha avanzado mucho en el templo donde está retirada y quería conocer mejor a su familia y le pide una ayuda monetaria, por lo que le firma un cheque.
Justo cuando se marchan llega A-Di en camiseta y calzoncillos. Llama a la puerta de Yunyun y le pide 300 dólares para pagar al taxista que espera abajo.
Le cuenta que su mujer se puso furiosa y lo echó de casa. Ella le dice que por suerte tiene allí todavía su ropa antigua.
Le cuenta que no fue a ver a NJ porque le debe dinero y le dio vergüenza.
Ella le recuerda que le dio 9 millones para que liquidara sus deudas y él dice que se lo dio a Piggy para que lo invirtiera y este le dijo que lo había triplicado, pero ella le dice que Piggy se fugó a China.
Van juntos a la oficina de Piggy, que encuentra abandonada.
En el colegio, Yang-Yang decide vengarse de la chivata del cole lanzándole su globo lleno de agua, aunque finalmente le cae al profesor, por lo que debe huir y se oculta en la sala de cine, donde otros alumnos ven un documental sobre las nubes.
Mientras está allí ve que entra la chivata, a la que se le engancha el vestido y ve sus braguitas y se queda boquiabierto al verla.
Ting-Ting vuelve a ver al Gordo, que le da otro sobre para Lili, y le cuenta que ella le ha decepcionado, pues todos los envidiaban y sale con otros.
Lo ve tan deprimido que lo lleva a tomar algo a un bar.
En casa de sus vecinas se produce una bronca, pues Lili descubrió a su madre en la cama con su profesor de inglés.
Nace el hijo de A-Di, y, cuando unos días más tarde presentan al niño, acude también Yunyun, que contó a todos que había hecho las paces con él, aunque A-di reprocha a sus amigos que la llevaran, y su esposa se enfada mucho y le pide que la eche, aunque es ella misma quien le pregunta si quiere reventar la fiesta y comienza una pelea entre los amigos de Xiao-Yan y los de Yunyun, hasta que el padre de la primera decide llevarse a su hija y al niño.
NJ se lleva por su parte a A-Di, que reconoce que se vio con Yunyun mientras su mujer estaba embarazada, aunque le dice, lo hizo por cortesía.
Lo deja en su casa.
Cuando llega Xiao-Yan encuentra la ropa de A-Di tirada en el suelo y montones de botellas vacías y comienza a llamarlo mientras escucha el agua del baño y huele a gas, por lo que se asusta mientras trata inútilmente de abrir la puerta del servicio, y cuando lo consigue encuentra allí a su marido desnudo en el suelo y sin sentido y le pregunta por qué cerró la ventana.
Llama a NJ, que lo encuentra ya recuperado cuando llega, y A-Di asegura que solo se estaba dando un baño.
Un día Dada llama a NJ, pues lo necesitan urgentemente, pues Huang, el presidente de la compañía se enteró de lo de OTA y le pareció una estupenda idea, por lo que le piden que vuele a Tokio y firme con OTA.
Antes recibe una llamada de Sherry y le cuenta en qué hotel estará en Japón.
Gordo sale de nuevo al encuentro de Ting-Ting, que le dice que no desea seguir siendo su mensajera, aunque él le dice que esta vez la carta es para ella.
Cuando NJ llega al hotel encuentra a Sherry ya allí y se abrazan y ella le cuenta que hay muchos vuelos diarios de Chicago a Tokio.
En el hotel se reúnen con OTA, que le dice a Sherry que la conoce, pues es la música de NJ y le dice a este que ya hablarán de negocios.
Recorren la ciudad y visitan el lugar donde estaba la tienda del padre de ella. Cogen para ello el tren y ella le dice le recuerda su primera cita, y que entonces estaba tan nerviosa que le dio hipo. A él, dice, le sudan las manos y los pies con los nervios.
Ting-Ting se pone un bonito vestido y sale con Gordo, que la lleva en su bicicleta.
Sherry le cuenta que no tienen hijos aunque a Rodney le encantan, pero hace muchos viajes de negocios y por ello han pensado en adoptar.
Se les hace de noche y deben buscar un lugar donde dormir.
NJ recuerda que la primera vez que le dio la mano fue en un cruce cuando iban al cine.
En ese momento, en Taipéi, Gordo da la mano a Ting-Ting en un cruce. Van al cine.
NJ, por su parte le coge a Sherry la mano, y recuerda que entonces le daba vergüenza por tenerla sudada.
Sherry le cuenta que cuando la dejó se casó y tuvo un hijo, pero al año se divorció y fue a estudiar a Seattle y se casó con un americano de origen chino.
Aquel día esperó porque sabía que si no lo veía se derrumbaría y no podría seguir viviendo. Y por eso esperó varios días e incluso preguntó a sus amigos.
Él dice que, aparte de excusas absurdas, no tenía nada que decir. Que estaba furioso porque ella estaba empeñada en que fuera ingeniero sin preguntar qué quería él.
Que creía que no podían dictar la vida de otra persona y que además lo hacía la persona que más quería, y eso le dañó por dentro.
Pero, le dice luego, que, curiosamente está haciendo lo que ella quería y ella tiene una vida mucho mejor de la que él podría haberle dado
Ella le dice que era muy ingenuo y pensaba que acabaría sin un céntimo.
NJ recuerda que se enamoró de ella en primaria y quería verla todos los días y si no lo lograba se sentía mal.
Yang-Yang acude a la piscina donde practica natación la chivata de la clase y se queda observándola fascinado.
Decide practicar en su casa aguantando bajo el agua sin respirar en el servicio.
Un día, Lili va a ver a Ting-Ting y le pide que le diga la verdad de si está viendo al Gordo.
Le responde que solo son amigos, aunque ella se fija en lo arreglada que va.
Acude tras ello con Gordo a un concierto de violonchelo y piano y está muy seria.
Luego le pregunta qué es Lili para él, que le dice que nada, pues en su corazón solo está ella y finalmente la besa y van luego a un hotel.
Ting-Ting se muestra tímida y recelosa, igual que él que le dice que eso no está bien y que se marcha sin hacer nada.
Ella regresa andando a su casa y se sienta recostada junto a su abuela.
NJ va a cenar con Sherry y van luego al hotel donde piden habitaciones separadas.
Recuerdan que en el pasado fue ella la que lo arrastró a un hotel, pero él tuvo miedo y salió corriendo, y ella dice que cuando salió de la habitación supo que ya no la quería.
Él le pregunta si sigue sintiendo lo mismo, antes de retirarse a su habitación.
Ella llama luego a la puerta y le dice que cuando la rechazó antes era como si no fuera a verlo nunca más. Él toma su mano y le hace entrar y le dice que no desea seguir así.
Ella le dice que aunque se divorciara de su marido quedaría bien situada para el resto de su vida y podrían volver a comenzar. Que entonces fue culpa suya porque estaba muy insegura antes, pero ahora no tiene nada que temer.
Pero él le responde que está muy cansada y ella le recrimina que tenga miedo y le pide que reconozca que nunca la ha querido. Pero luego rompe a llorar y se pregunta por qué se comporta así cada vez que está con él y le pide perdón por cometer los mismos errores, que sabe que lamentará el resto de su vida.
Él le pide que no lo sienta, pues nadie la comprende mejor que él mientras la abraza para consolarla. Y ella le dice que piensa en él todos los días de su vida.
Él le dice que los dos deben pensar con calma y ella le ha encargado una misión muy dura y harán falta varios viajes para cumplirla, por lo que le pide tiempo.
Reflexiona luego frente al mar mientras fuma.
Viajan luego en tren de regreso a Tokio y la acompaña a su habitación y le dice que la recogerá para el desayuno y ella le desea suerte para la reunión de esa noche.
Antes de retirarse él le dice que nunca ha querido a otra.
Ella llora luego, a solas en su habitación.
NJ se reúne con Ota y le muestra con una baraja que sabe dónde está cada carta, pero que no tiene ningún truco de magia para salvar a su empresa, que es como él y pueden trabajar juntos, pero le parece que su jefe quiere un mago.
Por la mañana recibe una llamada de Dada, que le dice que finalmente firmaron con Ato, por lo que le pide que ponga una excusa a Ota y regrese a casa, aunque él le dice que Ota es una buena persona y le duele actuar así.
Va luego a la habitación de Sherry, pero la limpiadora le dice que se marchó ya. Y en recepción le confirman que se fue por la noche y no dejó mensajes.
Ting-Ting ve salir a Lili a la que recoge Gordo en su bicicleta.
Su padre está ya de regreso y ve que él perdió el conocimiento y está en el suelo, por lo que le da una pastilla y lo lleva a la cama.
Ya recuperado va a la habitación de Yang-Yang y ve que tiene una colección de fotos de diversas personas, todas fotografiando su cogote.
Entre tanto, Yang-Yang regresa a la piscina pese a que hay tormenta.
Sin quitarse más que las zapatillas, y sin saber nadar, se lanza al agua.
En el portal Ting-Ting ve a Gordo, que, avergonzado se gira para no mirarle a los ojos, pese a lo cual ella le dice que aún pueden ser amigos.
Pero él dice que la vida es un asco, que no es como en los sueños y si lo fuera no necesitaría de todas esas historias de amor con que se engaña y le pide que no vuelva a dirigirse a él.
A pesar de que Piggy se fugó, A-Di devuelve a su cuñado su dinero.
Le cuenta que le dejaron pasar los policías a su oficina, y, aunque se habían llevado todo los acreedores, encontró una piedra que llamó su atención, la llevó a un tasador y vio que era un jade de más de 8.000 años y le pagaron lo que le debía Piggy.
Yang-Yang regresa a casa empapado y le da a A-Di la foto de su cogote y le dice que como él no puede verla, él le ayuda.
Así entiende su padre por qué hizo todas esas fotos de cogotes.
Yang-Yang se despierta por el ruido de una sirena.
Ting-Ting habla con su abuela. Le dice entre lágrimas que ella no ha hecho nada malo y no entiende por qué es tan injusto.
Le pregunta luego por qué no se despierta, y que si es porque no la ha perdonado.
Ve luego desde su ventana cómo la policía se lleva a alguien.
Al día siguiente la policía va a buscarla al colegio y la llevan a comisaría, donde escucha las noticias en que hablan de un asesinato ocurrido esa mañana en su barrio de Da-An, de Taipéi, y que el sospechoso es un adolescente, el llamado el Gordo, que dicen, acabó con la vida de un profesor de inglés que mantenía una relación de tipo sexual con su novia y con la madre de su novia.
Un vigilante dijo que vio al chico merodeando por el barrio cuando la víctima salió a primera hora de la mañana, que sacó un cuchillo y lo apuñaló.
Cuando regresa a su casa ve que está precintada la zona del asesinato.
Ve a su abuela levantada y le regala una mariposa que hizo con papel.
Le dice que no soporta la idea de volver al colegio, y que hace tanto que no duerme, que está muy cansada, y que ahora que la ha perdonado podrá dormir, y lo hace sobre su regazo mientras se pregunta por qué el mundo es tan distinto de lo que piensan y le pregunta si cambió algo desde que se durmió, y que cuando cierra los ojos ve el mundo muy hermoso.
Se despierta en su cama y ve que hay enfermeros y médicos y que la enfermera, que ese día llegó más tarde dice que se siente culpable por su tardanza.
NJ por su parte dice que ese día lo pasó fuera, aunque el médico le dice que aunque hubiera estado allí probablemente tampoco se habría enterado de nada, pues debió ser una muerte muy tranquila.
Ting-Ting se queda fuera pensativa, pero tiene en su mano la mariposa de papel que le hizo la abuela.
Llega también Min-Min y su hija la abraza emocionada.
NJ le cuenta que todo sigue igual con sus hijos y le pregunta cómo le fue en la montaña. Le dice que bien. Que era muy parecido a hablar con su madre, pero con los papeles cambiados, pues ellos hacían turnos para hablarle a ella y le contaban siempre lo mismo y se dio cuenta de que las cosas no son tan complicadas.
Él le cuenta que mientras ella estuvo fuera tuvo ocasión de revivir parte de su pasado y pensó que las cosas podían haber sido distintas, pero fueron iguales y se dio cuenta de que, aunque le dieran otra oportunidad no la iba a necesitar,
Se celebra el funeral donde lloran la muerte de la madre.
Dada le dice a su amigo que tenía razón, que las copias que hacían de Ato eran horrorosas y los compradores son listos y no compran imitaciones baratas, pero que Ato es ahora amante de Huang, el jefe, y pide a NJ que regrese al equipo.
Yang-Yang se dirige finalmente a su abuela. Se acerca a su féretro y le dice que no es que no quisiera hablarle, sino que todo lo que tenía que contarle ella ya lo sabía.
Que le dicen que se ha ido, pero ella no le ha dicho a dónde.
Le dice que de mayor quiere contarle a la gente cosas que no saben y que no han visto nunca y a lo mejor algún día averigua a dónde se ha ido y se lo contará a todos y los llevará de visita.
Le dice luego que la echa de menos, sobre todo cuando ve a su primo recién nacido, que le recuerda lo que ella decía de que se sentía vieja, y que le gustaría decirle a su primo que él también se siente viejo.